-
1 Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег.
prongener. Ihren Überweisungsauftrag nehmen wir dann gerne entgegen., entgegengenommenУниверсальный русско-немецкий словарь > Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег.
-
2 в переводе
-
3 в переводе на обыкновенный язык...
prepos.gener. reden wir deutsch... (ср. на простой русский язык)Универсальный русско-немецкий словарь > в переводе на обыкновенный язык...
-
4 в переводе на простой язык...
prepos.gener. reden wir deutsch... (ср. на простой русский язык)Универсальный русско-немецкий словарь > в переводе на простой язык...
-
5 договор о переводе в другое подразделение
nmanag. AbordnungsvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > договор о переводе в другое подразделение
-
6 договор о переводе производства
nlaw. Verlagerungsvertrag (в другое предприятие; бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > договор о переводе производства
-
7 затруднение в переводе
nУниверсальный русско-немецкий словарь > затруднение в переводе
-
8 заявление о переводе
nlaw. (на другую работу) Versetzungsantrag, Versetzungsantrag (в другое место работы), Versetzungsgesuch (на другое место работы)Универсальный русско-немецкий словарь > заявление о переводе
-
9 зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение предохранение
Универсальный русско-немецкий словарь > зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение предохранение
-
10 иск о переводе патента на имя действительного изобретателя
npatents. UmschreibungsklageУниверсальный русско-немецкий словарь > иск о переводе патента на имя действительного изобретателя
-
11 квитанция о переводе денег
nbank. ÜberweisungsbelegУниверсальный русско-немецкий словарь > квитанция о переводе денег
-
12 определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора
nlaw. ÜberweisungsbeschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора
-
13 ошибка в переводе
ngener. Übersetzungsfehler -
14 пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую работу
Универсальный русско-немецкий словарь > пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую работу
-
15 пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу
Универсальный русско-немецкий словарь > пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу
-
16 почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой
adjecon. EinziehungsauftragУниверсальный русско-немецкий словарь > почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой
-
17 представление о переводе
nlaw. VersetzungsantragУниверсальный русско-немецкий словарь > представление о переводе
-
18 промежуточный язык при машинном переводе
adjeng. HilfsspracheУниверсальный русско-немецкий словарь > промежуточный язык при машинном переводе
-
19 размер ширины колеи на стрелочном переводе
nrailw. WeichenspurmaßУниверсальный русско-немецкий словарь > размер ширины колеи на стрелочном переводе
-
20 распоряжение о переводе денег на текущий счёт
npatents. ZahlkarteУниверсальный русско-немецкий словарь > распоряжение о переводе денег на текущий счёт
См. также в других словарях:
Священное писание в Переводе Нового Мира — Священное Писание Перевод нового мира New World Translation of the Holy Scriptures Лицевая сторона твёрдой обложки книги Автор: «Всё Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16) Язык оригинала: древнееврейский … Википедия
Отказ в переводе жилого помещения в нежилое и нежилого помещения в жилое — допускается в случае (ст. 24 ЖК РФ): непредставления определенных ч. 2 ст. 23 ЖК РФ документов; представления документов в ненадлежащий орган; несоблюдения предусмотренных ст. 22 ЖК РФ условий перевода помещения; несоответствия проекта… … Жилищная энциклопедия
Гарантии при переводе работника на другую постоянную нижеоплачиваемую работу — при переводе работника, нуждающегося в соответствии с медицинским заключением в предоставлении другой работы, на другую постоянную нижеоплачиваемую работу в данной организации за ним сохраняется его прежний средний заработок в течение одного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
записи в последовательном переводе — Вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе. 2. Один из самых наиболее важных для понимания целей и задач этой системы моментов заключается в том, что… … Толковый переводоведческий словарь
инвариант в переводе — 1. Инвариантом называют то, что должно оставаться неизменным в результате процесса перевода, а именно сообщение, понимаемое как информация, предназначенная для передачи. 2. Инвариантом в переводе является сообщение, т.е. информация,… … Толковый переводоведческий словарь
Тексты в переводе — в переводе различают исходный текст, предназначенный для перевода (его иногда называют оригиналом или подлинником), и переводный текст, полученный в результате перевода (другое его наименование выходной текст). Теория несоответствия теория,… … Краткий словарь переводческих терминов
Приказ (распоряжение) о переводе работника(ов) на другую работу — (форма № Т 5 и форма № Т 5а) применяются для оформления и учета перевода работника(ов) на другую работу в организации; заполняются работником кадровой службы, подписываются руководителем организации или уполномоченным им лицом, объявляются… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
система записи в последовательном переводе — см. записи в последовательном переводе … Толковый переводоведческий словарь
тексты в переводе — в переводе различают исходный текст, предназначенный для перевода (его иногда называют оригиналом или подлинником); переводной текст, полученный в результате перевода (другое его наименование выходной текст) … Толковый переводоведческий словарь
Искажения (фальсификации) (при переводе) — умышленные и случайные неточности перевода в отдельных частях текста или речи в целом. Умышленные неточности вызываются мировоззренческими, политическими, индивидуально стилевыми причинами: желанием переводчика по возможности провести через… … Языковые контакты: краткий словарь
ПРИКАЗ (РАСПОРЯЖЕНИЕ) О ПЕРЕВОДЕ РАБОТНИКА НА ДРУГУЮ РАБОТУ — согласно постановлению Росстата от 05.01.2004 № 1 «Об утверждении унифицированных форм первичной учетной документации по учету труда и его оплаты», – документ в виде унифицированной формы № Т–5, применяемый для оформления и учета перевода… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях